節約ゲーム

残り汁には福がある | Main | 時は金なり！！！時給計算はシビアに！

list "up" or "down"??

さてさて。

いつの間にか11月も終わろうとしているわけで、
いよいよ師走が差し迫って参りましたね。

なんだか、やらなくてはいけないことが
もりもりで、忙しいですね！！！！！！

そのようなときには、

　　頭を整理して、
　　行動に優先順位付けをして、
　　効率的に動くことが
　　大事になってきます。。

まずは、
すべきことを　
ざーっと、

リストアップして書き出すと良いですよね！

そんなわけで、
今日のフレーズは、

「リストアップ」　です！！

---------------------------

しかし。お気をつけ下さい。
いきなり落とし穴です。

「リストアップ」　とは、
実は、完璧に
和製英語！なのであります。！

（英語では、このような表現はありません！）

　　　英語では、逆に、

　　　"list down" (または単に、list のみでも可）

　　　となるんですね。

　　　上、ではありません、下、なんです！！！

+  +  +

英語と日本語での、この違いは
どこに由来するのでしょう？

以下は私の推測に過ぎないのですが・・・

日本語の場合ですと、
「挙げる」　という表現がありますよね。
（例などを挙げる、のあれです。）

「挙げる」という表現には、「示す」という意味合いが
含まれているんだそうですが、まぁそういうわけで、
『上方向のイメージ』　が根付いているんでしょう。

 - -

逆に英語の方はというと、

リストに書いていくとき、英語は横書きなので、
どんどん下に列記していくことになりますよね。

たくさんの事項を書いていくと、どんどん
どんどん下に下に行くわけです。そんなこんなで、
『下方向のイメージ』　が根付いているのではないでしょうか？

と思うわけです。　　　なるほど～～～～！！

===================

ではでは、早速いくつか
例文を挙げていってみましょう。
　　Let me list down some examples!

 --

「だめだ、しなきゃいけないことが多すぎる。
  リストアップしてみよう！」

"Oh no, there's so many things I need to do...
  Let me try list down!"

 --

「そのパーティー、面白そう！誰がくるの？名前出してみて！」
"Sound like an interesting party! Who's coming? List some names!"

いかがでしょうか？？

ちなみに実際に使われているのは、
"list" のみの方が多いようです。

でも間違っても "list up" は使わないで下さいね！！！